06-1988 / Les Inrockuptibles (Fr) / Interview : The Jesus And Mary Chain (extracts)

(...)
The Pastels "Truck Train Tractor" (blind test)
Jim Reid, tout de suite - C'est Stephen! Drôle de petit bonhomme! C'est vraiment LE groupe sous-estimé par excellence. Ils méritent tellement mieux que ce qu'ils ont. Ils ne sont jamais pris au sérieux, n'ont jamais essayé de réussir dans la musique. Le groupe est un hobby pour eux, à part Stephen, qui rêve peut-être secrètement de devenir une pop-star.
William Reid - Ils ont signé deux de mes morceaux favoris de tous les temps, Crawl Babies et Comin Through. Je crois qu'ils auraient dû sortir leur album en 1985. A cette époque, ils auraient été salués comme génial, ils ont trop attendu.
Jim Reid - Eux et nous avons commencé en même temps. A cette époque, la scène de Glasgow était dominée par ces insupportables groupes vaguement funky comme Hipsway. Les Pastels sont les seuls à qui nous pouvons être comparés, je pense.
William Reid - Au début, nous considérions Stephen comme une vraie pop-star, car il avait déjà fait des disques. Nous nous sommes influencés mutuellement, notre groupe a grandi en aimant la musique des Pastels et vice-versa. C'est vraiment bizarre qu'à cette époque, le suel groupe avec lequel nous nous sentions des affinités dans le monde entier habitait à quelques pas de chez nous. Nous aimions aussi beaucoup un autre groupe écossais, Strawberry Switchblade. Elles étaient sublimes, leurs chansons étaient fantastiques. Mais elles ont vite sombré après avoir voulu jouer le jeu de leur maison de disques. Cela n'arrivera jamais aux Pastels, ils savent ce qu'ils veulent. Je suis très content qu'ils continuent à faire de si bons disques, j'adore leurs paroles et leur façon de chanter. Tellement de groupes leur ont absolument tout piqué, comme ces abrutis de Soup Dragons, que je trouve vraiment anormal qu'ils soient toujours inconnus.
(...)